1
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Pomoć!

2
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
- Začepi.
- Pomozite mi!

3
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
Molim te, boli me.

4
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
šuti. Ili ćemo oboje poginuti zbog tebe.

5
00:15:04,100 --> 00:15:06,300
Moje ime je Alison, ona
otela me kao što je tebe.

6
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Nije daleko, a jest
opasno. Moraš šutjeti.

7
00:15:10,700 --> 00:15:12,900
Ako nas čuje, vratit će se dolje,

8
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
OK?

9
00:15:19,500 --> 00:15:20,600
gdje smo

10
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
ne znam

11
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
U nečijem podrumu, ali...

12
00:15:27,700 --> 00:15:28,800
Ne znam gdje.

13
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
Uhvatio me takvu kakva jesam
napuštanje posla. a ti

14
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
Opljačkao me u Asbury Parku,

15
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
dok sam išao do svog auta.

16
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
To je daleko od mog posla.

17
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
Ne bih se iznenadio
kad bismo bili izvan grada.

18
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Zašto nam se to događa?

19
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
slušaj...

20
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
pa...

21
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
On misli da smo mrtvi,
i bolje je tako.

22
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
Izvući ćemo se odavde. Obećavam, u redu?

23
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Boli me trbuh.

24
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Pogledat ću ga.

25
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
sad...

26
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
duboko udahni i ne miči se.

27
00:16:17,400 --> 00:16:18,500
kako se zoves

28
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Emily.

29
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Kako slatko. Imam rođaka koji se tako zove.

30
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Je li ozbiljno?

31
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
br.

32
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Ali pomozi mi.

33
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Kliknite ovdje i ne gledajte.

34
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Odmah se vraćam, u redu?

35
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Ne, ne, ne...

36
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
kamo ideš

37
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Tražiti nešto za zatvaranje rane.

38
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Hoću li umrijeti?

39
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Emily, pogledaj me.

40
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Znam što radim, vjeruj mi. U redu?

41
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Kliknite ovdje i sve će biti
biti dobro. Vraćam se za minutu.

42
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
DOBRO.

43
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Alison.

44
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Da, Emily, ovdje sam. Samo trenutak, u redu?

45
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
mislim da...

46
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Odmah se vraćam.

47
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
 �Emily?

48
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
jesi dobro

49
00:17:53,200 --> 00:17:54,900
Ne, ne, ne, ne, ne...

50
00:17:55,100 --> 00:17:56,200
Nemoj se onesvijestiti!

51
00:23:46,300 --> 00:23:47,100
Zdravo?

52
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
Emily! gdje si Što
dogodilo? jesi dobro

53
00:23:49,900 --> 00:23:51,800
- Što se dogodilo?
- Ne, ne, nisam...

54
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
sta ima Zvala sam sve!

55
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
gdje si Ja ću doći
i dobiti te odmah.

56
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
- Gdje si? Što se događa?
- Ja nisam Emily.

57
00:23:58,300 --> 00:24:01,100
Ovo nije smiješno! da li ti
razumjeti? jako sam zabrinuta!

58
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
Zvala sam tvog tatu! jesi li dobro?!

59
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
Molim te začepi, začepi odmah!

60
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Reci mi gdje...!

61
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
tko si ti Gdje je Emily?

62
00:24:08,200 --> 00:24:09,300
Moje ime je Alison.

63
00:24:09,900 --> 00:24:12,800
Tvoja žena i ja smo bili
oteti. Nalazimo se u podrumu.

64
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
Moraš nazvati policiju, u redu?

65
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
sta ima Zašto imaš njegov telefon?

66
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
gdje je Daj
telefonirati Emily. Nije smiješno.

67
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Molim te, ima skoro
nema signala, zovi policiju!

68
00:24:22,300 --> 00:24:24,200
Želim razgovarati sa svojom ženom.

69
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Daj telefon Emily odmah!

70
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
gdje je on Je li on dobro?

71
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Reci mi što se dogodilo mojoj ženi.

72
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
Hej, moje ime je Michael, ja sam njezin muž.

73
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Sve sam se jako zabrinulo
noć i nije došao kući.

74
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
Jako mi je žao,

75
00:24:40,300 --> 00:24:42,200
ona... ona...

76
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
što misliš pod "žao mi je"

77
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
"mnogo"? Što se dogodilo mojoj ženi?

78
00:24:45,000 --> 00:24:45,900
sta ima Molim!

79
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Nazovi... nazovi policiju, molim te.

80
00:24:47,600 --> 00:24:50,500
Morate odmah nazvati policiju.

81
00:24:52,200 --> 00:24:53,300
kako to misliš

82
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
- Je li Emily dobro?
- Halo? Zdravo?

83
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
jesi tu

84
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Molim te, nemoj poklopiti.

85
00:25:01,300 --> 00:25:03,100
Molim te, nemoj poklopiti. Molim te, nemoj poklopiti!

86
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
Ne spuštaj slušalicu! Molim.

87
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Ne spuštaj slušalicu!

88
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Alison.

89
00:25:14,000 --> 00:25:15,100
Alison, čuješ li me?

90
00:25:16,200 --> 00:25:18,900
Alison! Alison... Ne čujem te.

91
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Zdravo?

92
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
- Halo? Michael, halo?
- Alison...

93
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
Alison, čuješ li me?

94
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
 �Alison? �Alison?

95
00:30:02,100 --> 00:30:03,300
ne čujem te...

96
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Alison.

97
00:45:27,200 --> 00:45:28,300
Ne viči.

98
00:45:31,800 --> 00:45:32,900
Helen,

99
00:45:35,100 --> 00:45:37,900
Ne mogu vjerovati da si došao.

100
00:45:39,300 --> 00:45:41,100
Mjeseci su prošli...

101
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
od prošlog puta

102
00:45:43,400 --> 00:45:45,600
da smo se vidjeli.

103
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
Moram otići iz ove kuće.

104
00:46:01,500 --> 00:46:04,800
Možeš li prići malo bliže?

105
00:46:06,600 --> 00:46:08,900
Želim te vidjeti dobro.

106
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
promijenio si se...

107
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Kako su dečki?

108
00:46:16,000 --> 00:46:17,500
Ne! Ići!

109
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
Ne želim ih vidjeti!

110
00:46:23,000 --> 00:46:24,100
Nitko!

111
00:46:26,200 --> 00:46:30,100
Uvrijedio si me!

112
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
uzimaš li me...

113
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
od strane idiota?!

114
00:47:03,400 --> 00:47:05,300
Helen je kriva.

115
00:47:11,300 --> 00:47:14,500
Sve je zabrljao.

116
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Nema se što slaviti.

117
00:47:27,500 --> 00:47:29,900
Izgubio sam apetit.

118
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
Možete početi s Helenom.

119
00:48:09,500 --> 00:48:11,400
Čini se da ima...

120
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
u žurbi da ode.

121
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
Pojedi nešto, ženo.

122
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
Ne izgledaš dobro.

123
00:48:42,500 --> 00:48:43,800
Ne približavaj mi se!

124
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
tj.

125
00:48:46,100 --> 00:48:48,500
uvijek se pretvarajući

126
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
budi dobra djevojka.

127
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Pusti me ili ću je ubiti.

128
00:48:52,300 --> 00:48:54,100
Mrzim ih!

129
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Svi ste znali...

130
00:48:58,300 --> 00:49:01,100
da je Robert imao ljubavnika!

131
00:49:02,700 --> 00:49:04,900
A ti si me izdao!

132
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
Svi ćete gorjeti u paklu!

133
00:49:10,900 --> 00:49:12,500
ti...

134
00:49:14,200 --> 00:49:17,700
svi ste vi vrijedni prezira!

135
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
Naplati... nju.

136
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
Još!

137
00:50:13,500 --> 00:50:15,600
- 911, koji je vaš hitni slučaj?
- Trebam pomoć.

138
00:50:15,800 --> 00:50:17,300
Otet sam i ozlijeđen sam.

139
00:50:17,700 --> 00:50:19,500
- Dobro, gospođo, kako se zovete?
- Alison.

140
00:50:19,800 --> 00:50:22,400
Trebam te da ostaneš na
telefon. Ovdje sam da ti pomognem.

141
00:50:22,500 --> 00:50:24,300
Znate li kada ili
odakle je uzeta?

142
00:50:25,300 --> 00:50:26,300
Westport.

143
00:50:28,100 --> 00:50:31,200
Ne znam gdje sam sada, to
osjećam se kao da sam usred ničega.

144
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
U redu, kontaktirao sam policiju.
Prate tvoj telefon.

145
00:50:34,100 --> 00:50:34,800
Hvala.

146
00:50:34,900 --> 00:50:37,200
Alison, možeš li mi dati još
informacije o vašem otmičaru?

147
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Je li u kući? U sobi?

148
00:50:38,700 --> 00:50:41,800
Ne, ne, to su samo muškarac i njegova majka.

149
00:50:42,400 --> 00:50:44,100
Negdje je u kući.

150
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Trebaš odmah doći.

151
00:50:46,700 --> 00:50:48,800
Mislim da se ne mogu skrivati ​​od njega.

152
00:50:49,400 --> 00:50:52,000
Radimo na tome. Locirali smo je.

153
00:50:52,300 --> 00:50:53,900
Nalazi se u blizini polja kukuruza.

154
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Alison, čuješ li me?

155
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
- Kukuruzno polje?
- Potvrdno.

156
00:50:58,000 --> 00:50:59,300
40 kilometara od Westporta.

157
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Sada kontaktiramo lokalnu policiju.

158
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
Alison, trebam tvoju pomoć.

159
00:51:03,900 --> 00:51:06,700
Je li još netko otet s vama?

160
00:51:06,900 --> 00:51:08,400
Četiri žene, sve mrtve.

161
00:51:08,500 --> 00:51:10,800
Trebam te da ostaneš na
telefon tako da te mogu pratiti.

162
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
- Možeš li to učiniti?
- Koliko će vremena trebati policiji?

163
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
 �Alison?

164
00:51:15,100 --> 00:51:16,800
Gospođo, gospođo, čujete li me?

165
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
Nećeš mu pobjeći,

166
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
nitko ne može.

167
00:53:15,800 --> 00:53:18,000
zašto to radiš ja
nisam ti ništa učinio.

168
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Ništa?

169
00:53:20,100 --> 00:53:23,200
Sakrio si Robertovu aferu od mene!

170
00:53:23,900 --> 00:53:27,000
Ostavio me zbog te kuje Sylvije.

171
00:53:27,700 --> 00:53:29,900
Prljavi grešnici!

172
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Misliš li da sam glup, Helen?

173
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
Ja nisam Helen!

174
00:53:39,900 --> 00:53:43,300
Ti i one druge kučke

175
00:53:43,900 --> 00:53:46,000
smijao si mi se iza leđa.

176
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Jesi li me sažalio?

177
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
Misliš li da si bolji od mene?

178
00:53:52,800 --> 00:53:54,900
Ti si ološ!

179
00:53:55,700 --> 00:53:58,400
Osvetit ću se.

180
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Ne smiješ se više, zar ne?

181
00:54:09,700 --> 00:54:12,400
Vratit ćete se u podrum.

182
00:54:14,900 --> 00:54:18,200
Moj sin će pronaći način da uđe.

183
00:54:19,100 --> 00:54:22,500
On će tvoju dušu očistiti od grijeha.

184
00:54:23,400 --> 00:54:27,000
Moj poseban dječak, on će te kazniti.

185
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Vi to zaslužujete.

186
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
Znate to, zar ne?

187
00:54:34,500 --> 00:54:37,800
Baš kao i svi ostali.